رسالة كزافيي كبولاني إلى قبيلة أجيجبه
من السيد كبولاني، مندوب الحاكم العام لإفريقيا الغربية في أرض البيظان، إلى جماعة أجيجبه وخاصة محمد عبد الجليل:
عندما أعلنتُ لكم قبل خمسة أشهر – نيابة عن الحكومة الفرنسية – ومن أجل سلامة الجميع وأمن التجارة، أننا سنتولى الإدارة الفعلية لبلاد البيظان التي كلفنا العلي القدير بحمايتها من أي هجوم، وخاصة من قِبَل النهابين ذوي النوايا السيئة، رأيتُ فيكم رجال خير. وقد جعلتني صفاتكم كرجال دين وأدب آمل ألا أكون قد أخطأتُ في الاختيار، وكنتُ مقتنعًا بأن ولاءكم خالص، وأن حرصكم على العيش في أمنٍ مشرفين ومحترمين هو كذلك.
لكن يبدو أن ذلك كان خطأ، إذ أثناء غيابي لم تحاولوا فقط توحيد المحاربين ضدنا، بل كنتم العون والسند لسيئي نوايا أدوعيش، وأصحاب العداء تجاهنا. وآمل أن يكون هذا غير صحيح، غير أن امتناعكم عن المجيء لتحيتي ولتحية الحاكم العام دليل لا يقبل الشك على ذلك.
لقد آن الأوان لمعرفة الحقيقة. وبمواصلة لمهمة السلام التي أسندتها إليّ الحكومة، فإني متوجه إلى الشمال بغية تنصيب الفرق واتخاذ الإجراءات اللازمة لتأمين سلام دائم لأصدقائنا ومعاقبة أعدائنا.
فإن كنتم – كما أرجو – تنتمون إلى الفئة الأولى، فاتصلوا بي فورًا لتأخذوا مكانتكم في بلاد لبراكنه، وتزرعوا أرضكم، ولتقطعوا غدًا كل علاقة بأعدائنا، وستنالون جزاء ذلك خيرًا كثيرًا.
أما في الحالة المعاكسة، فإني سأُضطر – مع أسفي العميق – إلى اعتباركم أعداء، واتخاذ الإجراءات الخطيرة المترتبة على ذلك.
أعمر لوليف
